A legal group is questioning why a key pollutant was omitted from air quality tests near xAI's data center